XP - 更改 "新資料夾" 名稱

奇摩知識+ 有個朋友問道: 能否改變 XP 在新增資料夾時的預設名稱? 答案是肯定的! 新增資料夾的動作, 主要由 shell32.dll 控制, 而其預設名稱則梆死在 shell32.dll 的資源表中｡ 因此, 要改預設名稱, 就得修改 shell32.dll 中的資源表｡

工欲善其事, 必先利其器｡ 沒有資源修改器, 那一切都是白搭, 找個免費資源編輯器乃首要工作! XN Resource Editor 正是此方面遊刃有餘的個中好手｡

執行 XN Resource Editor, 開啟 shell32.dll (位於 X:\windows\system32, X=系統所在硬碟代號), 展開左視窗 [String Table -> 1896] 字串表, 選擇[中文(台灣)]語系, 右視窗 Id [30320] 之字串 "[新資料夾]" 就是目標! 修改該字串, 將結果回存; 接著複製 shell32.dll 至 dllcache 資料夾, 最後[重新啟動] Windows 就大功告成了｡ 資源表中的其它字串, 亦可如法泡製, 讓人人輕鬆擁有客製化的 Windows 吧!

Slang =? Street Language

第一眼看到 Slang 這個字, 二話不說就上 Yahoo奇摩字典 查字義, 看到解釋後, 恍然大悟, 它不就是 Street Language 的縮影合成嗎? 為了證實這點, 立刻飛到韋氏線上辭典, 希望疑點能夠水落石出! 令人失望的是: 出處竟然是 Unknown, 時間為 1756年｡ 那麼往 Wiki英文版 試試運氣吧! 結果一樣, 沒找到答案｡

｢上課不懂, 問老師｡ 自學不懂, 找股溝!｣ Google "Street Language" 可以找到不少看法與老頭略同的英雄, 證實 Slang 就是 Street Language 的簡寫, Urban線上辭典 甚至提到 Slang 本身就是個 Slang, 很有意思也很有道理｡

Slang 就是所謂的黑話或行話, 剛開始也許僅特定團體或在小組織內使用, 有的是個人創意, 也有集體之作; 有的是插柳成蔭, 也有被刻意創造的. 當普遍被大眾接受後, 便成為文化的一部份｡ Blog 初期也算是個 Slang, 現在則人人琅琅上口的英文新單字｡ ｢機車｣ 雖然字形未變, 但添增形容新義, 也算是 Slang｡ 大家也許不相信, ｢機車｣ 是老頭在大學時代創造的, 當時覺得 GY 或 G8 太難聽, 就找了個音近的詞來取代, 死黨們覺得順口, 就跟著用來罵人, 掐指一算 20 餘年了, 沒想到小人物也可以在文化軸上留下痕跡, 即使沒人知道它的發明人是誰｡

網際網路上有不少的 Slang辭典, http://www.peevish.co.uk/slang/links.htm 收集不少頗具參考價值的 Slang 連結, 前述的 Urban線上辭典 算是最齊全的｡

線上辭典 - Urban Dictionary

傳統辭典, 內容考究, 解釋嚴謹, 但稍嫌保守, 更新速度跟不上爆炸的資訊洪流｡ 在新文化竄生衝擊下, y世代的流行辭彙蠢蠢欲動, 無時無刻｡ 那麼有何管道可以讓非英語系地球村民, 同步跟上西方文化演進, 不致產生語言上的隔閡呢? 老頭認為 Urban Dictionary 是值得參考的選擇｡

線上辭典 - Merriam-Webster

Merriam-Webster Online 一般會翻譯成 ｢韋氏線上｣, 那為何 Merriam 沒有翻呢? WebSter (韋伯斯特) 在美語辭典上的成就, 眾所周知; 而 Merriam 是指麻薩諸塞州 (Massachusetts) 的梅利安兄弟 (George & Charles Merriam) 公司, 簡稱 G. & C. Merriam｡ 1843年 WebSter 過逝, G. & C. Merriam 取得了韋氏辭典的版權｡ 1864年 的辭典大改版, 雖仍使用 WebSter 為書名, 但內容已大大地 Merriam 化了｡ 1964年 為大英百科全書公司收購, 成為旗下子公司｡ 在幾次法律訴訟後, 失去了 WebSter 名稱獨佔權, 1983 年索性在 WebSter 前冠上 Merriam, 將公司更名為 Merriam-Webster, 而這註冊商標就延用至今, 甚至套用在與 WebSter 或 Merriam 不相干的產品上｡ Merriam-Webster 的官網首度於 1996年 現身｡

老頭最喜歡 ｢韋氏線上｣ 的字源及字辨, 那是其它線上辭典少有的｡ 字源讓人了解字辭歷史, 引發學習興趣, 甚至可同時窺探不同語言; 字辨說明同義字間的差異, 讓人遣詞用字精確而不混淆｡ 真人發音亦值的一提, 泰斗級權威非一般語音合成能比擬｡ 另外部份字根的說明, 對字彙記憶植入與語義認知強化, 皆有助益｡ 此外還有工具程式, 每日一字, 填字遊戲, 開放字典 (由使用者建立), 拼字測驗, 智慧語錄, 當代新字等. 美中不足的是例句不夠豐富, 對亞洲用戶而言, 英英辭典已經有些門檻了, 沒有例句更是雪上加霜! 好在其它線上辭典可以彌補這方面的不足｡

｢韋氏線上｣ 有個隱藏功能知道的人可能不多: 利用滑鼠雙擊頁面上的單字, 可以開啟另一個視窗去查詢該字｡ 官方網址為 http://www.merriam-webster.com, 簡址 http://www.m-w.com 一樣可以到達｡ 突然想到, 如果寫個小程式, 能把幾個線上辭典獨有的特色整合入單一界面, 豈不方便妙哉? 請拭目以待吧! ;)

Windows PE 資源編輯器

Windows 執行檔 PE（Portable Executable）格式, 乃由 Unix COFF 變形而來｡ PE 內含一份資源表, 記錄程式使用的資源, 包含字串､ 圖示､ 游標､ 版本資訊等｡ 相對於將資源嵌入程式碼中, 使用資源表有更多好處: 集中管理､ 方便客製化､ 修正容易不會牽動程式碼｡ 舉例來說, 一支英語系程式, 若其字串放在資源表中, 則中文化輕而易舉; 反之, 必需搜尋修改Code中的字串, 且翻譯後字串不得長於原字串; 另外, 若嵌入字串為 Unicode, 那搜尋修改的難度就更高了｡ 除 EXE 之外, 副檔名為 OBJ､ DLL､ OCX､ CPL､ SCR 的檔案, 皆遵循 PE 格式｡

瞭解了資源表的好處後, 接著看看那些免費軟體可以實現編輯資源表的工作｡ 老頭透過 Google 找到了三個足以擔待此任的程式, 它們是: XN Resource Editor､ ResEdit 與 Resource Hacker, 並以繁中版 XP 的 shell32.dll 來測試它們的功能｡

XN Resource Editor 3.0.0.1: 能夠辨識的資源種類最多, 內建各種資源編輯器, 唯獨 AVI 檔無法預覽､ 而 HTML 需以二元編輯器編輯｡ 提供 Delphi 原始碼, 為三者中功能最完整者｡ 2005年12月 發布最終版, 網址 http://www.wilsonc.demon.co.uk/d10resourceeditor.htm｡

Resource Hacker 3.4.0.79: 具預覽播放 AVI､ 顯示圖形類資源之能力, 但皆無法編輯, 需藉助外部程式幫忙; 選單顯示不完全, 內建僅本文及二元編輯器｡ 最終版發布於 2002年3月, 網址 http://www.angusj.com/resourcehacker｡

ResEdit 1.4.13: 雖具編輯能力, 但資源種類辨試能力弱, 開啟 shell32.dll 會產生錯誤｡ 選單預覽不正確, HTML 亦配用二元編輯器｡ 雖然支援多國語言, 可惜不包含繁體中; 具分頁能力｡ 最近版為 2010年2月, 希望能儘快有新版發布，網址 http://www.resedit.net｡

WMP11 - 安全性元件升級？

MLB (美國職棒大聯盟) 本季已正式開打一個多月, 以前都是民視及中華電信 MOD 切著看, 盡量捉住每一場比賽｡ 後來 MOD 沒了 MLB, 就休了它, 民視轉播次數也比以往少; 想借助像 PPStream 或 Sopcast 這類 P2P 的影音服務, 但私人提供的內容源似乎不甚穩定, 時有時無, 因而尋尋覓覓希望有免費線上直播的網站可以觀賞賽事; Coloré (原 17FunTV MLB 部份) 與 hiChannel 似乎都是不錯的選擇｡

Coloré 一點就播沒什麼問題, 但 hiChannel 在我的 XP SP3 上怎麼搞就是不會動, 原因是 Windows Media Player『安全性元件』未升級! 儘管讀遍大小的 Q&A, 看盡各種的故障排除, 國內外相關話題網站也都繞過了, 就是找不出､ 也試不出: 為何升級時, 連線到伺服器的動作一直無法完成? (狀態條沒有任何進度)｡

好吧, 最後一招, 重灌 WMP11! 很難令人置信, 但真的就這麼簡單，連移除都不用做, 升級成功了! 當然 hiChannel 也可以播了! 相信很多朋友曾遭遇同樣的問題, 但網際網路上卻找不到任何『重灌』的提示或分享, 多數的文章就是抄來抄去，甚至原封不改的貼, 純粹在浪費答案搜尋者的時間, 很不環保, 希望老頭這不起眼的經驗值, 能為地球生命的延續, 供獻一點心力｡

電視劇 - 神話

已經在大陸播放完畢的電視劇『神話』, 近期在中視亦將到達尾聲｡ 兩個現代人, 陰錯陽差回到了秦朝, 其中一位成為趙高, 另一位則化身蒙毅, 主軸搭配著秦朝歷史背景, 圍繞在這兩位未來人身上, 再穿插上跨時空的愛情故事, 偶爾點綴現代的考古剪影｡

基本上, 『神話』在編劇上並無聳動情節, 結局收場也未能讓人印象深刻, 倒是感染了好萊塢的影子｡ 當作複習秦代歷史, 配上鄉野傳奇, 打發時間倒是不錯; 當然, 女孩子可以順便欣賞胡歌､ 任泉､ 譚凱等帥哥, 男孩子不妨對張萌､ 白冰､ 金莎､ 陳紫函流流口水; 至於張世, 則可瞧瞧其如何演活奸佞小人｡

『神話』共 50 集, 若您從未看過, 或錯過數集, 現在仍可透過 YouTube､ 土豆网找到完整的內容, 有機會將這些空白間隙補齊, 避免遺珠之憾｡

YouTube 神話清單: DVD-TV 神話 (建立者 olnehim)
土豆网 神話清單: 可以看