線上辭典 - Merriam-Webster

Merriam-Webster Online 一般會翻譯成 ｢韋氏線上｣, 那為何 Merriam 沒有翻呢? WebSter (韋伯斯特) 在美語辭典上的成就, 眾所周知; 而 Merriam 是指麻薩諸塞州 (Massachusetts) 的梅利安兄弟 (George & Charles Merriam) 公司, 簡稱 G. & C. Merriam｡ 1843年 WebSter 過逝, G. & C. Merriam 取得了韋氏辭典的版權｡ 1864年 的辭典大改版, 雖仍使用 WebSter 為書名, 但內容已大大地 Merriam 化了｡ 1964年 為大英百科全書公司收購, 成為旗下子公司｡ 在幾次法律訴訟後, 失去了 WebSter 名稱獨佔權, 1983 年索性在 WebSter 前冠上 Merriam, 將公司更名為 Merriam-Webster, 而這註冊商標就延用至今, 甚至套用在與 WebSter 或 Merriam 不相干的產品上｡ Merriam-Webster 的官網首度於 1996年 現身｡

老頭最喜歡 ｢韋氏線上｣ 的字源及字辨, 那是其它線上辭典少有的｡ 字源讓人了解字辭歷史, 引發學習興趣, 甚至可同時窺探不同語言; 字辨說明同義字間的差異, 讓人遣詞用字精確而不混淆｡ 真人發音亦值的一提, 泰斗級權威非一般語音合成能比擬｡ 另外部份字根的說明, 對字彙記憶植入與語義認知強化, 皆有助益｡ 此外還有工具程式, 每日一字, 填字遊戲, 開放字典 (由使用者建立), 拼字測驗, 智慧語錄, 當代新字等. 美中不足的是例句不夠豐富, 對亞洲用戶而言, 英英辭典已經有些門檻了, 沒有例句更是雪上加霜! 好在其它線上辭典可以彌補這方面的不足｡

｢韋氏線上｣ 有個隱藏功能知道的人可能不多: 利用滑鼠雙擊頁面上的單字, 可以開啟另一個視窗去查詢該字｡ 官方網址為 http://www.merriam-webster.com, 簡址 http://www.m-w.com 一樣可以到達｡ 突然想到, 如果寫個小程式, 能把幾個線上辭典獨有的特色整合入單一界面, 豈不方便妙哉? 請拭目以待吧! ;)