Slang =? Street Language

第一眼看到 Slang 這個字, 二話不說就上 Yahoo奇摩字典 查字義, 看到解釋後, 恍然大悟, 它不就是 Street Language 的縮影合成嗎? 為了證實這點, 立刻飛到韋氏線上辭典, 希望疑點能夠水落石出! 令人失望的是: 出處竟然是 Unknown, 時間為 1756年｡ 那麼往 Wiki英文版 試試運氣吧! 結果一樣, 沒找到答案｡

｢上課不懂, 問老師｡ 自學不懂, 找股溝!｣ Google "Street Language" 可以找到不少看法與老頭略同的英雄, 證實 Slang 就是 Street Language 的簡寫, Urban線上辭典 甚至提到 Slang 本身就是個 Slang, 很有意思也很有道理｡

Slang 就是所謂的黑話或行話, 剛開始也許僅特定團體或在小組織內使用, 有的是個人創意, 也有集體之作; 有的是插柳成蔭, 也有被刻意創造的. 當普遍被大眾接受後, 便成為文化的一部份｡ Blog 初期也算是個 Slang, 現在則人人琅琅上口的英文新單字｡ ｢機車｣ 雖然字形未變, 但添增形容新義, 也算是 Slang｡ 大家也許不相信, ｢機車｣ 是老頭在大學時代創造的, 當時覺得 GY 或 G8 太難聽, 就找了個音近的詞來取代, 死黨們覺得順口, 就跟著用來罵人, 掐指一算 20 餘年了, 沒想到小人物也可以在文化軸上留下痕跡, 即使沒人知道它的發明人是誰｡

網際網路上有不少的 Slang辭典, http://www.peevish.co.uk/slang/links.htm 收集不少頗具參考價值的 Slang 連結, 前述的 Urban線上辭典 算是最齊全的｡