ASAP 是 ｢As Soon As Possible｣ 的 Acronym, 相信多數人對這個簡稱早就耳熟能詳｡ 也不記得是什麼時候開始懂這個字, 但老頭一向把四個字母分開唸 A-S-A-P, 基本上大家都聽的懂, 沒啥問題, 很多老外也是這樣唸｡
直到今天, 在特攻隊 (Attack Force 2006) 電影中, 當史蒂芬·席格 (Steven Seagal) 成功活捉一位入侵的服藥女殺手後, 交待手下三件事情, 皆要儘快完成, 聽到他連續三次, 把 ASAP 黏在一起唸成 A-SAP, 呃, 還真酷耶! 不知道這是史蒂芬·席格個人的耍帥唸法呢? 還是老外們平日的習慣唸法? 仔細想想, 這種唸法還挺順應自然發音法則的, 也符合老美發音一切從簡的風格｡
待補: 特攻隊 節錄 史蒂芬·席格 A-SAP 片段
不管是分開唸, 還是黏著唸, 能讓對方了解表達的內容才是重點; 語言只是個溝通工具, 人類文化的一部份, 本質上會隨著時間､ 環境､ 情節而變化, 而非恆久如常的, 沒有所謂的理所當然, 而惟一的背後仍存在著選擇｡
沒有留言:
張貼留言